第34课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
クララ
一度 茶道が 見たいんですが……。
Ichido sadō ga mitai n desu ga...
想看一次茶道……
渡辺
じゃ、来週の 土曜日 いっしょに 行きませんか。
Ja, raishū no doyōbi issho ni ikimasen ka.
那下周六一起去吗？
お茶の先生
渡辺さん、お茶を たてて ください。クララさん、お菓子を どうぞ。
Watanabe-san, ocha o tatete kudasai. Kurara-san, okashi o dōzo.
渡边，请沏茶。克拉拉，请用点心。
クララ
えっ、先に お菓子を 食べるんですか。
E, saki ni okashi o taberu n desu ka.
啊，先吃点心吗？
お茶の先生
ええ。甘い お菓子を 食べた あとで、お茶を 飲むと、おいしいんですよ。
Ee. Amai okashi o tabeta ato de, ocha o nomu to, oishii n desu yo.
是的。吃了甜点心后再喝茶会更好喝。
クララ
そうですか。
Sō desu ka.
是这样啊。
お茶の先生
では、お茶を 飲みましょう。まず 右手で おちゃわんを 取って、左手に 載せます。次に おちゃわんを 2回 回して、それから 飲みます。
Dewa, ocha o nomimashō. Mazu migite de ochawan o totte, hidarite ni nosemasu. Tsugi ni ochawan o nikai mawashite, sorekara nomimasu.
那么，我们来喝茶吧。先用右手拿起茶碗放在左手上，然后把茶碗转两圈，再喝。
クララ
はい。
Hai.
好的。
お茶の先生
じゃ、わたしが した とおりに して ください。
Ja, watashi ga shita tōri ni shite kudasai.
那么，请按照我做的那样做。
クララ
これで いいですか。
Kore de ii desu ka.
这样可以吗？
お茶の先生
はい。いかがですか。
Hai. Ikaga desu ka.
好的。怎么样？
クララ
少し 苦いですが、おいしいです。
Sukoshi nigai desu ga, oishii desu.
有点苦，但是很好喝。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语