第28课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
小川幸子
ミラーさん、ちょっと お願いが あるんですが。
Mirā-san, chotto onegai ga arun desu ga.
米勒先生，我有个小请求。
ミラー
何ですか。
Nan desu ka.
什么事？
小川幸子
実は 8月に オーストラリアへ ホームステイに 行くんです。
Jitsu wa hachigatsu ni Ōsutoraria e hōmusutei ni ikun desu.
其实我八月份要去澳大利亚寄宿留学。
ミラー
ホームステイですか。いいですね。
Hōmusutei desu ka. Ii desu ne.
寄宿啊，挺好的。
小川幸子
ええ。
Ee.
是的。
小川幸子
それで 今 友達と 英語を 勉強して いるんですが……。
Sorede ima tomodachi to eigo o benkyō shite irun desu ga...
所以现在正和朋友一起学英语……
ミラー
ええ。
Ee.
好的。
小川幸子
なかなか 上手に ならないんです。先生も いないし、英語で 話す チャンスも ないし……。
Nakanaka jōzu ni naranain desu. Sensei mo inai shi, eigo de hanasu chansu mo nai shi...
总是学不好。没有老师，也没机会用英语说……
小川幸子
ミラーさん、会話の 先生に なって いただけませんか。
Mirā-san, kaiwa no sensei ni natte itadakemasen ka.
米勒先生，能不能请您当会话老师？
ミラー
え？ 先生に？ うーん、ちょっと 仕事が……。
E? Sensei ni? Ūn, chotto shigoto ga...
诶？当老师？嗯，我这边工作有点……
小川幸子
お暇な とき、お茶でも 飲みながら……。
Ohima na toki, ocha demo nominagara...
有空的时候，一起喝茶聊聊也行……
ミラー
うーん、出張も 多いし、もうすぐ 日本語の 試験も あるし……。
Ūn, shucchō mo ōi shi, mōsugu nihongo no shiken mo aru shi...
嗯，又经常出差，日语考试也快到了……
小川幸子
そうですか。
Sō desu ka.
这样啊。
ミラー
すみません。
Sumimasen.
不好意思。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语