|
|
返回列表

沖縄県おきなわけん宮古島みやこじま 泥どろを塗ぬって悪わるいことが起おこらないように祈いのる行事ぎょうじ

冲绳县宫古岛 祈愿不发生坏事的涂泥仪式
沖縄県宮古島 泥を塗って悪いことが起こらないように祈る行事
沖縄オキナワ県ケンの宮古島みやこじまで、「パーントゥ」という伝統でんとう行事ぎょうじがありました。この行事ぎょうじは、ユネスコの無形ムケイ文化ブンカ遺産イサンになっています。パーントゥは、体からだにたくさんの泥どろをつけた神様カミサマです。みんなにも泥どろを塗ぬって悪わるいことが起おこらないように祈いのります。パーントゥが、島しまの人ひとたちや旅行りょこうで来きた人ひとたちに泥どろをつけました。自分じぶんからパーントゥの近ちかくに行いって、泥どろを塗ぬってもらう人ひともいました。パーントゥがこわくて大おおきな声こえで泣なく子こどももいました。参加さんかした人ひとたちは「悪わるいことが起おこらないように、泥どろを塗ぬってもらえてよかったです」と話はなしていました。
中文翻译
在冲绳县的宫古岛,举行了名为“帕恩图”的传统活动。这个活动被列入了联合国教科文组织的非物质文化遗产。

帕恩图是一个身上涂满泥巴的神明。它会为大家涂上泥巴,祈祷以免发生不好的事情。帕恩图给岛上的人们和来旅游的人们涂上了泥巴。

有些人主动走到帕恩图身边,请求涂泥巴。也有孩子因为害怕而大声哭泣。

参与活动的人们表示:“能够涂上泥巴,祈求不会发生坏事,真是太好了。”