第50课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
司会者
優勝 おめでとう ございます。
Yūshō omedetō gozaimasu.
恭喜您获得冠军。
司会者
すばらしい スピーチでした。
Subarashii supīchi deshita.
精彩的演讲。
ミラー
ありがとう ございます。
Arigatō gozaimasu.
谢谢您。
司会者
緊張 なさいましたか。
Kinchō nasaimashita ka.
紧张吗？
ミラー
はい、とても 緊張いたしました。
Hai, totemo kinchō itashimashita.
是的，非常紧张。
司会者
練習は 大変でしたか。
Renshū wa taihen deshita ka.
练习很辛苦吗？
ミラー
ええ。忙しくて、なかなか 練習の 時間が ありませんでした。
Ē. Isogashikute, nakanaka renshū no jikan ga arimasen deshita.
是的。很忙，很难找到练习的时间。
司会者
賞金は 何に お使いに なりますか。
Shōkin wa nani ni otsukai ni narimasu ka.
奖金准备用来做什么？
ミラー
そうですね。わたしは 動物が 好きで、子どものときから アフリカへ 行くのが 夢でした。
Sō desu ne. Watashi wa dōbutsu ga suki de, kodomo no toki kara Afurika e iku no ga yume deshita.
是这样的。我喜欢动物，从小时候起去非洲就是我的梦想。
司会者
じゃ、アフリカへ 行かれますか。
Ja, Afurika e ikaremasu ka.
那么，要去非洲吗？
ミラー
はい。アフリカの 自然の 中で きりんや 象を 見たいと 思います。
Hai. Afurika no shizen no naka de kirin ya zō o mitai to omoimasu.
是的。我想在非洲的大自然中看长颈鹿和大象。
司会者
子どもの ころの 夢が かなうんですね。
Kodomo no koro no yume ga kanau n desu ne.
儿时的梦想要实现了呢。
ミラー
はい。うれしいです。
Hai. Ureshii desu.
是的。很高兴。
ミラー
応援して くださった 皆様に 心から 感謝いたします。
Ōen shite kudasatta minasama ni kokoro kara kansha itashimasu.
发自内心地感谢给予支持的各位。
ミラー
どうも ありがとう ございました。
Dōmo arigatō gozaimashita.
非常感谢。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语