Family / 家庭家族称呼表
| 关系 | 称呼自己家人（谦让语） | 称呼别人家人（尊敬语） |
|---|---|---|
| 父亲 |
父（ちち）
お父さん（おとうさん）- 口语
|
お父様（おとうさま）
お父さん（おとうさん）- 常用
|
| 母亲 |
母（はは）
お母さん（おかあさん）- 口语
|
お母様（おかあさま）
お母さん（おかあさん）- 常用
|
| 哥哥 |
兄（あに）
お兄ちゃん（おにいちゃん）- 家中
|
お兄様（おにいさま）
お兄さん（おにいさん）- 常用
|
| 姐姐 |
姉（あね）
お姉ちゃん（おねえちゃん）- 家中
|
お姉様（おねえさま）
お姉さん（おねえさん）- 常用
|
| 弟弟 |
弟（おとうと）
〜ちゃん/〜君 - 家中直呼名字
|
弟さん（おとうとさん）
|
| 妹妹 |
妹（いもうと）
〜ちゃん - 家中直呼名字
|
妹さん（いもうとさん）
|
| 关系 | 称呼自己家人（谦让语） | 称呼别人家人（尊敬语） |
|---|---|---|
| 祖父 |
祖父（そふ）
おじいちゃん - 家中
|
お祖父様（おじいさま）
おじいさん - 常用
|
| 祖母 |
祖母（そぼ）
おばあちゃん - 家中
|
お祖母様（おばあさま）
おばあさん - 常用
|
| 孙子 |
孫（まご）
|
お孫さん（おまごさん）
|
| 孙女 |
孫娘（まごむすめ）
|
お孫さん（おまごさん）
|
| 关系 | 称呼自己家人（谦让语） | 称呼别人家人（尊敬语） |
|---|---|---|
| 丈夫 |
夫（おっと）/ 主人（しゅじん）
あなた - 家中直接称呼
|
ご主人（ごしゅじん）
旦那様（だんなさま）- 更尊敬
|
| 妻子 |
妻（つま）/ 家内（かない）
呼名字 - 家中直接称呼
|
奥様（おくさま）
奥さん（おくさん）- 常用
|
| 关系 | 称呼自己家人（谦让语） | 称呼别人家人（尊敬语） |
|---|---|---|
| 叔叔/伯伯 |
叔父（おじ）
おじさん - 家中
|
叔父様（おじさま）
おじさん - 常用
|
| 阿姨/姑姑 |
叔母（おば）
おばさん - 家中
|
叔母様（おばさま）
おばさん - 常用
|
| 堂/表兄弟姐妹 |
いとこ
不分男女，统一用「いとこ」
|
いとこ（さん）
|
| 关系 | 称呼自己家人（谦让语） | 称呼别人家人（尊敬语） |
|---|---|---|
| 儿子 |
息子（むすこ）
呼名字 - 家中
|
息子さん（むすこさん）
ご子息（ごしそく）- 更尊敬
|
| 女儿 |
娘（むすめ）
呼名字 - 家中
|
娘さん（むすめさん）
お嬢さん（おじょうさん）- 更尊敬
|
| 孩子（总称） |
子供（こども）
|
お子さん（おこさん）
|